Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dowiedzieć się
Jeżeli w ramach wykonywania tych środków właściwy organ państwa portu
dowiedział się
o wyraźnym naruszeniu prawa Unii na pokładzie statków podnoszących banderę państwa członkowskiego, organ ten...
In implementing those measures, if the competent authority of the port State
becomes aware
of a clear violation of Union law on board ships flying the flag of a Member State, it shall, in accordance...
Jeżeli w ramach wykonywania tych środków właściwy organ państwa portu
dowiedział się
o wyraźnym naruszeniu prawa Unii na pokładzie statków podnoszących banderę państwa członkowskiego, organ ten zgodnie z prawem i praktykami krajowymi niezwłocznie informuje wszelkie inne właściwe organy, aby mogły one podjąć odpowiednie działania.”;
In implementing those measures, if the competent authority of the port State
becomes aware
of a clear violation of Union law on board ships flying the flag of a Member State, it shall, in accordance with national law and practice, forthwith inform any other relevant competent authority in order for further action to be taken as appropriate.’.
...możliwym terminie, a w każdym razie nie później niż w ciągu jednego miesiąca od chwili, w której
dowiedział się
o naruszeniu.
...shall inform that Competent Body as soon as possible and in any case within one month after it has
become aware
of the failure.
Właściwy organ egzekwowania prawa informuje ten organ właściwy w najkrótszym możliwym terminie, a w każdym razie nie później niż w ciągu jednego miesiąca od chwili, w której
dowiedział się
o naruszeniu.
The competent enforcement authority shall inform that Competent Body as soon as possible and in any case within one month after it has
become aware
of the failure.
W trakcie zajmowania się powiązaną sprawą pomocy państwa [6] Komisja
dowiedziała się
o drugim rozszerzeniu systemu taryf preferencyjnych w odniesieniu do opłat za elektryczność mającego zastosowanie...
In the course of a related State aid case [6], the Commission
became aware
of a second extension of the preferential electricity tariff scheme applying to Alcoa.
W trakcie zajmowania się powiązaną sprawą pomocy państwa [6] Komisja
dowiedziała się
o drugim rozszerzeniu systemu taryf preferencyjnych w odniesieniu do opłat za elektryczność mającego zastosowanie do Alcoa.
In the course of a related State aid case [6], the Commission
became aware
of a second extension of the preferential electricity tariff scheme applying to Alcoa.
...dniu powiadomienia zainteresowanej osoby o decyzji, lecz nie później niż w dniu, w którym osoba ta
dowiedziała się
o decyzji, jeżeli jest to akt o charakterze indywidualnym; jednakże w przypadku...
on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if,...
w dniu powiadomienia zainteresowanej osoby o decyzji, lecz nie później niż w dniu, w którym osoba ta
dowiedziała się
o decyzji, jeżeli jest to akt o charakterze indywidualnym; jednakże w przypadku aktu o charakterze indywidualnym, który może być niekorzystny dla osoby trzeciej, bieg terminu dla tej osoby trzeciej rozpoczyna się w dniu, w którym dowiedziała się ona o tym akcie,
on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an act affecting a specified person also involves another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof,
...przypadku, określonym w niniejszej dyrektywie, w wypadku gdy w trakcie wykonywania swoich zadań
dowiedzą się
o stanach faktycznych, które mogą mieć poważny wpływ na sytuację finansową lub administ
...to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, they
become aware
, while carrying out their tasks, of facts which are
likely to have a serious effect...
W celu wzmocnienia nadzoru ostrożnościowego nad UCITS lub przedsiębiorstwami wnoszącymi wkład do ich działalności oraz ochrony klientów UCITS lub przedsiębiorstw wnoszących wkład do ich działalności biegli rewidenci powinni mieć obowiązek bezzwłocznego powiadomienia właściwych organów w każdym przypadku, określonym w niniejszej dyrektywie, w wypadku gdy w trakcie wykonywania swoich zadań
dowiedzą się
o stanach faktycznych, które mogą mieć poważny wpływ na sytuację finansową lub administracyjną i rachunkową organizację UCITS lub przedsiębiorstwa wnoszącego wkład do jego działalności.
For the purpose of strengthening the prudential supervision of UCITS or of undertakings contributing towards their business activity and protection of clients of UCITS or of undertakings contributing towards their business activity, auditors should have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, they
become aware
, while carrying out their tasks, of facts which are
likely to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a UCITS, or an undertaking contributing towards its business activity.
...instytucję lub organ wspólnotowy o wszelkich sprawach podlegających prawu karnemu, o jakich
dowiedział się
w trakcie prowadzonego dochodzenia.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Rzecznik Praw Obywatelskich informuje właściwe władze krajowe i, odpowiednio, instytucję lub organ wspólnotowy o wszelkich sprawach podlegających prawu karnemu, o jakich
dowiedział się
w trakcie prowadzonego dochodzenia.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
...instytucję lub organ wspólnotowy o wszelkich sprawach podlegających prawu karnemu, o jakich
dowiedział się
w trakcie prowadzonego dochodzenia.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Rzecznik Praw Obywatelskich informuje właściwe władze krajowe i, odpowiednio, instytucję lub organ wspólnotowy o wszelkich sprawach podlegających prawu karnemu, o jakich
dowiedział się
w trakcie prowadzonego dochodzenia.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
...mowa w akapicie pierwszym, powiadamiają również o wszelkich faktach lub decyzjach, o których
dowiedziały się
w trakcie wykonywania zadania określonego w akapicie pierwszym, w zakładzie posiadaj
...referred to in the first subparagraph shall also report any facts or decisions of which they have
become aware
in the course of carrying out a task as described in the first subparagraph in an...
Osoby, o których mowa w akapicie pierwszym, powiadamiają również o wszelkich faktach lub decyzjach, o których
dowiedziały się
w trakcie wykonywania zadania określonego w akapicie pierwszym, w zakładzie posiadającym bliskie powiązania wynikające ze stosunku kontroli z zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji, w którym osoby te wykonują to zadanie.
The persons referred to in the first subparagraph shall also report any facts or decisions of which they have
become aware
in the course of carrying out a task as described in the first subparagraph in an undertaking which has close links resulting from a control relationship with the insurance or reinsurance undertaking within which they are carrying out that task.
...musi zachować najwyższą dyskrecję w odniesieniu do wszystkich faktów i informacji, o których
dowiedział się
w związku z wykonywanymi przez siebie zadaniami.
...an SNE shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information of which he
becomes aware
in the course
of or in connection with the performance of his duties.
Zarówno w okresie oddelegowania, jak i po jego zakończeniu oddelegowany ekspert krajowy musi zachować najwyższą dyskrecję w odniesieniu do wszystkich faktów i informacji, o których
dowiedział się
w związku z wykonywanymi przez siebie zadaniami.
Both during and after the period of secondment, an SNE shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information of which he
becomes aware
in the course
of or in connection with the performance of his duties.
...wykazu projektów nie wyklucza ewentualnego rozszerzenia go o inne projekty, o których Komisja może
dowiedzieć się
w przyszłości, lub ewentualne projekty, odnośnie do których Komisja może otrzymać...
The list of projects
is
without prejudice to any case in which the Commission may become aware
of a project or may receive further information on any project.
Przyjęcie wykazu projektów nie wyklucza ewentualnego rozszerzenia go o inne projekty, o których Komisja może
dowiedzieć się
w przyszłości, lub ewentualne projekty, odnośnie do których Komisja może otrzymać dodatkowe informacje.
The list of projects
is
without prejudice to any case in which the Commission may become aware
of a project or may receive further information on any project.
Zgodnie z treścią rozdziału 1 „Postępowanie” niniejszej decyzji, gdy Komisja
dowiedziała się
w późniejszym okresie o opóźnieniu w realizacji planu inwestycyjnego, zażądała wstrzymana płatności...
As indicated in chapter 1 ‘Procedure’ of the present decision, when the Commission later
learnt about
the delay in the implementation of the investment plan, it asked the suspension of the payment of...
Zgodnie z treścią rozdziału 1 „Postępowanie” niniejszej decyzji, gdy Komisja
dowiedziała się
w późniejszym okresie o opóźnieniu w realizacji planu inwestycyjnego, zażądała wstrzymana płatności pomocy, która nie została wypłacona HSY.
As indicated in chapter 1 ‘Procedure’ of the present decision, when the Commission later
learnt about
the delay in the implementation of the investment plan, it asked the suspension of the payment of the aid which had not yet been paid to HSY.
...podczas pierwotnego dochodzenia i zostali wymienieni we wniosku lub o których Komisja
dowiedziała się
w późniejszym czasie, przesłano kwestionariusze.
...Israel which cooperated in the original investigation, were named in the request or subsequently
became known
to the Commission.
Eksporterom/producentom z Indii, Brazylii i Izraela, którzy współpracowali podczas pierwotnego dochodzenia i zostali wymienieni we wniosku lub o których Komisja
dowiedziała się
w późniejszym czasie, przesłano kwestionariusze.
Questionnaires were sent to exporters/producers in India, Brazil and Israel which cooperated in the original investigation, were named in the request or subsequently
became known
to the Commission.
W zależności od charakteru lub wagi faktów, o których
dowiedziała się
służba występująca z wnioskiem o rejestrację, ostrzeżenia w SWO dzielą się na pięć następujących kategorii:
Depending on the nature or the seriousness of the facts brought to the
knowledge
of the service requesting registration, EWS warnings shall be divided into the following five categories:
W zależności od charakteru lub wagi faktów, o których
dowiedziała się
służba występująca z wnioskiem o rejestrację, ostrzeżenia w SWO dzielą się na pięć następujących kategorii:
Depending on the nature or the seriousness of the facts brought to the
knowledge
of the service requesting registration, EWS warnings shall be divided into the following five categories:
Reorganizacje, o których
dowiedział się
Urząd i w których nie przyjęto takiego przepisu, obejmują ustanowienie BaneTele AS, Secora AS i Statkraft AS.
The reorganisations that the Authority has
become aware
of, where such a provision has not been adopted include the establishment of BaneTele AS, Secora AS and Statkraft AS.
Reorganizacje, o których
dowiedział się
Urząd i w których nie przyjęto takiego przepisu, obejmują ustanowienie BaneTele AS, Secora AS i Statkraft AS.
The reorganisations that the Authority has
become aware
of, where such a provision has not been adopted include the establishment of BaneTele AS, Secora AS and Statkraft AS.
...odpowiedzi Komisji skierowane do skarżących w kwestii zwolnienia z podatku ICI, o których Włochy
dowiedziały się
nieformalnie, stały się podstawą dla uzasadnionego oczekiwania ze strony podmiotów n
...replies to the complainants concerning the ICI exemption, of which Italy was informally apprised,
had
created a legitimate expectation on the part of non-commercial entities as to the...
Władze włoskie twierdzą, że odpowiedzi Komisji skierowane do skarżących w kwestii zwolnienia z podatku ICI, o których Włochy
dowiedziały się
nieformalnie, stały się podstawą dla uzasadnionego oczekiwania ze strony podmiotów niekomercyjnych w kwestii zgodności zwolnienia z podatku ICI z prawem UE.
The Italian authorities argue that the Commission’s replies to the complainants concerning the ICI exemption, of which Italy was informally apprised,
had
created a legitimate expectation on the part of non-commercial entities as to the compatibility of the ICI exemption with Union law.
W październiku 2007 r. Komisja
dowiedziała się
z prasy, że istnieje możliwość przyznania Ixfin pomocy na restrukturyzację.
In October 2007 the Commission
learned
in the press about
the possibility of Ixfin receiving restructuring aid.
W październiku 2007 r. Komisja
dowiedziała się
z prasy, że istnieje możliwość przyznania Ixfin pomocy na restrukturyzację.
In October 2007 the Commission
learned
in the press about
the possibility of Ixfin receiving restructuring aid.
Komisja
dowiedziała się
z prasy, że przekształcając dekret z mocą ustawy nr 282 z dnia 24 grudnia 2002 w ustawę, włoskie władze przyjęły przepisy dotyczące zasad rachunkowości w zawodowych klubach...
The Commission
learned
through the press that, when
Decree-Law No 282 of 24 December 2002 was being
converted into statute, the Italian Government adopted a measure on accounting rules for...
Komisja
dowiedziała się
z prasy, że przekształcając dekret z mocą ustawy nr 282 z dnia 24 grudnia 2002 w ustawę, włoskie władze przyjęły przepisy dotyczące zasad rachunkowości w zawodowych klubach sportowych.
The Commission
learned
through the press that, when
Decree-Law No 282 of 24 December 2002 was being
converted into statute, the Italian Government adopted a measure on accounting rules for professional sports clubs.
Ponadto Komisja przed wszczęciem formalnego postępowania wyjaśniającego
dowiedziała się
z prasy, że Ixfin prawdopodobnie zostanie objęte zarządem nadzwyczajnym dzięki porozumieniu w sprawie...
Moreover, the Commission, before opening the formal investigation procedure,
learned
in the press that Ixfin could possibly be admitted to amministrazione straordinaria thanks to an agreement for the...
Ponadto Komisja przed wszczęciem formalnego postępowania wyjaśniającego
dowiedziała się
z prasy, że Ixfin prawdopodobnie zostanie objęte zarządem nadzwyczajnym dzięki porozumieniu w sprawie reindustrializacji prowincji Caserta (zwanemu dalej „porozumieniem”) zawartemu między instytucjami włoskimi, związkami zawodowymi i organizacją Confindustria.
Moreover, the Commission, before opening the formal investigation procedure,
learned
in the press that Ixfin could possibly be admitted to amministrazione straordinaria thanks to an agreement for the industrial regeneration of the Caserta area (‘Protocollo d’intesa per la reindustrializzazione della Provincia di Caserta’, hereinafter ‘the Protocollo’).
instytucja
dowiedziała się
z publicznego ogłoszenia lub powiadomienia ze strony właściwego organu kontrahenta centralnego, z którego korzysta instytucja, lub od samego kontrahenta centralnego o tym,...
it has
become known
to the institution, following
a public announcement or notification from the competent authority of a CCP used by the institution or from that CCP itself, that the CCP will no...
instytucja
dowiedziała się
z publicznego ogłoszenia lub powiadomienia ze strony właściwego organu kontrahenta centralnego, z którego korzysta instytucja, lub od samego kontrahenta centralnego o tym, że kontrahent ten nie będzie już spełniać warunków zezwolenia lub uznania, stosownie do przypadku.
it has
become known
to the institution, following
a public announcement or notification from the competent authority of a CCP used by the institution or from that CCP itself, that the CCP will no longer comply with the conditions for authorisation or recognition, as applicable.
...wizyt weryfikacyjnych, ponieważ wzięła udział w spotkaniu z przedstawicielami rządu ChRL, o którym
dowiedziała się
z bardzo niewielkim wyprzedzeniem, aby udzielić odpowiednich wyjaśnień na temat...
The Commission went even further than that in order to accommodate the requests for further details on the verification visits by the GOC in the spirit of full cooperation, as it met the...
Co więcej, postępując zgodnie z zasadą pełnej współpracy Komisja podjęła dodatkowe działania, aby spełnić prośbę rządu ChRL o przekazanie dalszych szczegółowych informacji na temat wizyt weryfikacyjnych, ponieważ wzięła udział w spotkaniu z przedstawicielami rządu ChRL, o którym
dowiedziała się
z bardzo niewielkim wyprzedzeniem, aby udzielić odpowiednich wyjaśnień na temat szczegółów związanych z wizytami weryfikacyjnymi.
The Commission went even further than that in order to accommodate the requests for further details on the verification visits by the GOC in the spirit of full cooperation, as it met the representatives of the GOC at a very short notice to provide the requested clarifications on the details of the verification visits.
